3438.
Her er det.
Kør ind i indkørslen.
Brug fjernbetjeneningen til garagedøren.
Gå ikke ud af bilen. Luk garagedøren bag jer.
Afvent yderligere instruktioner."
Følg mig.
Vær grundig med sæben.
Elleve arbejdere mistede livet.
Syv andre blev skadede.
Og næsten en mil under havets...
Rejs jer. ...overflade, flyder masser af olie...
...ud i havet. Dine optagelser?
Fordi der aldrig tidligere har været et læk...
Hold lige fast ved det. ...denne størrelse på denne dybde...
...At stoppe den vil teste grænserne for menneskelig teknologi.
Det var derfor jeg samlede et team lige efter platformen sank...
...et team af landets bedste forskere og ingeniører for at tackle denne udfordring...
Træd op. Pas på hovedet.
Lad mig se din hånd.
Endelig, Peter.
Velkommen.
Lad os samles. Sæt jer ned.
Først vil jeg gerne sige velkommen til vore nye medlemmer.
Som sædvanlig har vi ladet dem forberede sig uden for i et stykke tid...
...men nu føler vi, at de er klar til at komme videre...
...og til at blive optaget.
Lad mig introducere Peter og hans kæreste, Lorna.
Og det er Christine og hendes mand, Lam.
Nu, vil jeg tale lidt til jer nye.
Ingen pludselige bevægelser...
...og ingen spørgsmål i aften.
Den første aften er altid den sværeste.
Men som vore andre medlemmer kan bevidne...
...er det også en uforglemmelig oplevelse.
Okay.
Maggie.
Hej.
Det er dejligt at se nye ansigter.
Tak til alle for at tage de nødvendige forholdsregler, for at kunne komme her.
Det viser I har en stor tro på det.
Lad mig gengælde denne tillid...
...ved at fortælle min historie.
Som alt andet nyt...
...vil det være umuligt for jeres sind at fordøje den,
...men det hjælper at lukke øjnene.
Prøv at åbne her.
Prøv at lytte med hjertet.
For to år siden vågnede jeg op under vandet.
Det var i et badekar, som var ca. trekvart fyldt.
Jeg gispede efter vejret.
Hostede op...
...vandet fra lungerne.
Jeg følte denne...
...forfærdelige følelse af tab.
Lige som når man vågner af en drøm om en man elsker højt.
Og man vender sig i sengen og husker...
...at vedkommende har været død i et stykke tid.
Hvad lavede jeg i dette motelværelse?
Jeg kunne huske mit navn og min fødselsdag. 31. oktober.
Intet andet.
Jeg endte på gaden.
Som andre uden ID...
...ingen penge...
...ingen erindringer.
Jeg følte mig virkelig ensom...
...og udmattet hele tiden.
Mit immunsystem var ude af kraft.
På dette tidspunkt sov mine ben og min højre arm.
Lige som i meditation, ved I - Bare i flere timer.
Og jeg kunne ikke vække dem. De var som fremmede.
Og jeg kunne intet erindre.
Men jeg var stadig nødsaget til at stå op hver dag.
Jeg vidste intet om hvem jeg var og hvad jeg lavede her.
Det var da Klaus fandt mig.
Han havde hørt om mig fra andre. Havde hørt om mine tatoveringer.
Han tog mig med hjem.
Og han gav mig mad.
Og vitaminer.
I omkring tre eller fire uger...
...Jeg begyndte at kunne huske ting.
Mange forfærdelige ting.
Voldelige erindringer.
Jeg var så vred.
Jeg troede, jeg var blevet sindsyg.
Og så forklarede Klaus mig det.
Mine tatoveringer. Denne svigtende krop.
De ting jeg erindrede. Hvad det alt sammen betød.
Åben jeres øjne. Jeg vil vise jer noget.
Ser I, ankeret er et symbol for en rejsende.
Og nummeret 54 refererer til, hvor jeg stammer fra.
Ser I, jeg kommer fra 54.
2054.
Jeres fremtid.
Fik vi noget? Intet. Kun støj.
Fik vi ikke et eneste billede? Vi kom udenfor rækkevide.
Satans.
Hvad er der i vejen? Intet.
Du lige som ryster. Jeg ryster ikke, Peter.Jeg er bare lidt anspændt.
Det er bare det rene vrøvl, Lorna.
Ja, jeg ved det.
De er svage og de søger efter en mening.
Ja.
Du ved, de mennesker er fjolser. Det er bare det.
Men hvad hvis hun er?
Hvad? Fra fremtiden?
Åh, ingen er fra fremtiden, Lorna.
Okay, men hvem er hun så?
Hun er en bullshit-kunstner. Hun er farlig.
Det er derfor vi må lave denne film.
Vi er nødsaget til at udstille hende, før hun får alle disse mennesker til a begå selvmord.
Jeg skal lige tisse.
Er du okay? Vil du med?
Peter Aitken kan lide matematik, fornuft, og sig selv.
Ting han kan forstå.
Da Peter var 12, fik hans mor diagnosticeret cancer.
I lang tid var hun medlem af en New Age kult...
...hun mente at moderne medicin ikke skulle gribe ind i hendes skæbne.
Hun døde på Peter's fødselsdag, mens de begge sov.
Peter vågnede som 13-årig og uden mor.
Vi begyndte med at forberede os uden for gruppen...
...mødtes med ugentlige intervaller...
...i West Court shopping center...
...med 20 andre kandidater, der i sidste ende blev luget ud.
Jeg kan ikke fortælle husets præcise placering.
Så vidt jeg kunne regne ud, var vi i bilen i ca. 20 minuter...
...men de har formodentlig bare kørt os rundt, så...
Ha Ha
At se hende er at tro på hende. Det er sådan den slags snyd fungerer.
Selv om de nye kandidater betvivler hendes historie, kommer de tilbage for at høre mere.
Undskyld, men jeg forsøger at arbejde.
Maggie...at fremtiden allerede er dikteret...
...og at hendes medlemmer er de udvalgte.
Peter Aitken afmønstret.
God morgen alle sammen.
Øh, Fru Parker har født, så hun vil ikke komme de næste måneder.
Og det betyder at I kommer til at hænge på mig, Hr. Aitken.
Nå, hvad vil I vælge, de damer?
Vi har den Amerikanske borgerkrig eller en celles anatomi?
Lorna?
Lorna.
Hvad?
Lorna Michaelson.
Datter af Hollywood producer Isaac Michaelson...
...og Allie Bernard, den britiske model, der blev skuespiller.
Lorna blev overladt til uledsagede filmpremierer i ungdomsårene...
...og til club receptioner.
Lorna havde sine første tømmermænd som 12, og første samleje som 16-årig.
Som 23-årig var hun udbrændt, og træt af at lege med.
Så Lorna rettede sig op.
Tequila shots blev ombyttet med glas med hvedegræs.
Men uanset hvad, var den ene vane bare ombyttet med en anden.
Lorna.
Pas på hovedet.
Ryst det ud. Ryst det ud nu.
I er fjolser.
Jeres muskler er spændte pga. undertrykte følelser.
Hvem I var før er irrelevant.
Slap af, bliv én gruppe.
Jeg må udmatte jer...
...for at få jer til at holde op med at tænke og begynde at trække vejret i stedet.
Vær ikke bekymrede.
Maggie's tests vil blive sværere.
Men hvis man består, betyder det, at man skal være sammen med os.
Så vil man være klar, til når det begynder.
Det er her vi dyrker Maggie's mad.
Kom, tag en.
Okay.
Er du okay? Ja, okay. Gør det.
Tænk på Maggie.
Hun er allergisk over for stort set alting i denne periode.
Man kan spise disse? Ja, selvfølgelig kan man det. Ha, ha.
Det er hos købmanden, man skal være på vagt.
Produceret af en person, du aldrig har mødt...
...transporteret i lastbiler i ugevis...
...sprøjtet med guderne må vide hvad.
Ja, men disse er vel heller ikke helt naturlige vel?
Det er sandt, men Maggie siger at når priserne stiger...
...vil folk begynde at dyrke haver i deres garager.
Vi vil der imod være helt okay, da Maggie vil tage os til et sikkert sted.
Maggie? Er du døende?
Ja.
Det er du også - Og PJ.
Joanne's er døende. Peter er døende.
Lorna er døende.
Alt liv er døende.
Og de fleste dødsfald skyldes selvmord.
Nogle er mere gradvise end andre, som kræft efter års rygning.
Eller i mit tilfælde...
...for at rejse tilbage i tiden for at redde de mennesker du elsker.
Selv hvis du kysser ham, når du forlader lokalet
Og selv om vi ikke siger et ord til dem
Og selv hvis vi aldrig får vist det til vores venner
Er det Abigail Pritchett? Mindst tre episoder om ugen.
Måske hun har narkolepsi.
Hun er altid i den hovedbeklædning.
Okay, jeg bringer dig noget varm mælk. Okay?
Kan du se på mig et øjeblik, Lorna?
Hej, Peter.
Hmm.
Okay. denne sender optager alt hvad kameraet fanger...
...men vil komme ud af fokus efter 15 meter.
Men hvordan i alverden får vi taget den med os?
Peter. Nej - Aldrig. Folk har brug for at kunne se dette.
Folk har brug for at se en video med Maggie.
Peter, den er for stor til at blive sunket. Synk den ikke.
Okay, vent, vent, vent.
Spis dette.
Giv det lidt polstring så den ikke flår dig op, når den skal ud.
Er du okay?
Jeg er ikke sikker.
Ja. Ahem.
Luk dine øjne.
Gå tilbage til barndommen.
Gå tilbage til tiden før du kunne tale.
Er du der?
Hvad lugter det af?
Hvordan smager det?
Hvordan føler du dig?
Nu skal du leve der.
Okay, kom tilbage til mig. Kom tilbage til nutiden.
Nu kan du spise dit æble.
Ved du, hvad der er inde i æblet?
Logik.
Bitterhed.
Det er intellektuel bullshit.
Du har allerede spist æblet.
Det er, hvad det betyder at vokse op.
Spørgsmålet er...
...hvor meget af det, kan du slippe af med?
Æblet er inde i dig.
Lige som angsten er inde i dig.
Det breder sig i hele kroppen som en virus.
Hvordan kan vi rense os selv for skam ...
...for selvhad...
...og stige til vore kald som udvalgte?
I har alle det privilegium at kende fremtiden.
Men er I rede til det?
Patetisk.
Se hvor engageret Christine er.
I renser jer selv.
Forberedelse til at modtage jeres skæbne.
Det føles godt at være sluppet af med æblet, ikke sandt?
Peter, det haster ikke. Vi venter bare på dig.
Tak, men jeg kan ikke kaste op. Øh ...
Har aldrig...ikke en gang som barn...
Så meget desto mere er der grund til at gøre det nu.
Bare lade det gå, Peter.
Bare slap af.
Og lad det komme op og ud.
- Lorna. - Sid ned.
Lorna har det fint.
Hun beskytter dig bare.
Vil du være en krybling resten af dit liv, Peter?
Du lader hende være din krykke.
Kan du lide at være halt?
Spørg dig selv...
...hvorfor kan jeg lide at være halt?
Spørg dig selv.
Spørg dig selv nu. Sig det.
Sig, "Hvorfor kan jeg lide at være halt?"
Øh...
Hvorfor kan jeg lide at være halt?
Det er et godt spørgsmål.
Hvorfor kan jeg lide at være halt?
Jeg ved det ikke. Løgner.
Du ved det.
Vi har ikke noget, vi skal. Har vi?
Nej.
Vi vil alle bare sidde her og lugte til alles bræk til du kan tale.
Fordi jeg ikke vil se mig selv i øjnene.
Okay. Hvorfor ikke?
Fordi jeg måske ikke...
Jeg vil måske ikke kunne lide, hvad jeg ser. Hvad ser du?
Svaghed.
Fortæl mig noget, jeg ikke allerede ved.
Vil du vide, hvad jeg ser?
En kontrolfreak.
Som ikke kan danse eller trække været frit.
Hold op. Som ikke kan få sin kæreste til at komme...
...fordi han er så selvcentreret.
Hvem tog magten fra dig?
Hvem fik dig til at føle dig så magtesløs? Du er afhængig af at have kontrol?
Af at tænke alt igennem frem for at mærke det.
Hvem?
Hvem sårede dig så meget, at du aldrig vil føle noget igen?
Var det din far?
Var det din mor? Hold kæft.
Hold så kæft, din skide kusse.
Hvad skjuler du for mig, Peter?
Hun opgiver dig?
Hun vil forlade dig for at starte en anden familie?
Var hun en luder? Jeg slår dig.
Jeg slår dig i ansigtet. Hvad har hun gjort, for at gøre dig så vred?
Stop. Det er så åndsvagt. Hvad gjorde hun ved dig?
Hun skred.
Hun døde.
Jeg var barn - og hun døde.
Hun er død. Er alle glade?
Hvad skete efterfølgende?
Du boede sammen med din far?
Boede du hos en plejefamilie?
Nej. Hvem tog sig af dig?
Mine bedsteforældre.
Okay.
Du var en køn knægt, var du ikke?
Du er køn nu.
Men du må have været smuk den gang.
Du var i et nyt hus.
Et nyt soveværelse.
Du følte dig forladt.
Vred - Uelsket.
Kom han til dig om natten?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hun vogtede på ham som en høg. Gjorde hun ikke?
Han ventede på dig efter skole?
Du var helt alene.
Jomfruelig som nyfalden sne.
Og han vidste det.
Fik han dig til at sluge sin gift?
Du var magtesløs den gang.
Men det er du ikke længere.
Du kan give slip på det - her - sammen med os.
Peter.
Det er ikke mit valg, det er dit.
Lad det ske.
Du er modig.
Tak.
Er du okay?
Mm-hm. Ja, jeg har det fint.
Okay. Jeg ved, at vi bare ønsker at starte på vores dag...
...men hvis vi ikke taler om det... Taler om hvad?
Hvad vil du tale om? Det ved jeg ikke. Jeg mener ...
Jeg mener, ??jeg har aldrig set dig græde.
Det var ikke ægte tårer.
Men de var ikke falske. Jo, de var. Det var falske tårer.
Hun har storhedsvanvid, Lorna. Hun vidste ting om dig.
Nej, hun vidste ikke noget om mig. Hun stillede spørgsmål om mig.
Hun ønskede at få ret og jeg lod hende tro, hun fik det.
Så alt det der var...? Det var ikke sandt.
Kom nu. Selvfølgelig er det ikke sandt.
Undskyld.
Undskyld, hvis jeg skræmte dig...
...men jeg var nødt til at gøre, hvad jeg gjorde, for at få os ud af klemmen.
Peter, jeg føler bare som om vi er i til over vore hoveder, du ved?
Det er lige som om vi startede med at ville lave en dokumentarfilm om sekter...
Og nu er vi i én? Ja. Det er undersøgende journalistik.
Hun er farlig, Peter. Det sagde du selv.
Hvad vil du gøre? Vil du gå tilbage til vores normale liv.
Det er fint. Vi kan gøre det. Jeg kan undervise hele dagen.
Du kan blive hjemme - skrive og surfe på nettet.
Og i weekenderne kan vi spilde tiden på forskellige kunstinstallationer...
...eller snige os ind til tilfældige udenlandske film.
Og så en dag vågner vi op - Hovsa, hvor er tyverne henne?
Men et sted nede i dalen...
...er der en kvinde, der bor i en kælder og som hævder at være fra fremtiden.
Hun samler faktisk tilhængere.
Disse mennesker tror, at hun vil føre dem til frelse eller sådan noget.
Og ja, hun er farlig...
...men vi er nødt til at gennemføre det, ellers er vi usle.
Vil du ikke gøre noget. der betyder noget?
Jo.
Så lad os gøre det.
Vi er et team. Vi er et team?
Åh, vi er et helt team.
Jeg gør det sammen med dig. Ja.
Så efter min mand forlod mig ...
...havde jeg de samme joggingbukser på i to år.
Det var Maggie, der fik mig til at se, at mennesker hører hjemme i skoven...
...og ikke i ejerlejligheder. Ja. Jeg er glad for, at du ringede.
Det er godt. Ja, det føles godt, gør det ikke?
Hej, kom her. Jeg vil vise dig noget.
Efter dig.
Tja, måske skulle vi ikke gå hele vejen, fordi jeg er nødt til at være tilbage.
Åh, kom nu - du vil kunne lide dette. Kom.
Jeg gør det La Brea Tar Pits ekskursion.
Jeg sagde, du vil køre en tur og at du gør papirarbejdet selv, ligesom alle andre.
Forsøger at stjæle min tur.
Giv mig den!
Heidi Stop det. Hvad i al verden?
Heidi, sagde jeg, stop det. Gå ned.
Hun ødelagde min rygsæk. Den er ny.
Kom tilbage til arbejdet. Kom tilbage til arbejdet. Showet er slut.
Hvad skete der lige her?
Min rygsæk. Skrev hun.
Er du okay?
Her. Jeg vil hjælpe dig op.
Joanne?
Jeg har brug for at komme tilbage.
Vi er her. Vi Kan ikke vende om nu.
Her.
Hvorfor har du en pistol?
Joanne. Det her er underligt, okay? Hej.
Jeg vil bare gerne gå. Okay. Tag det roligt.
Tillid, Lorna. Det er meget vigtigt, at vi har tillid til hinanden.
Vi er én familie nu.
Første regel.
Altid behandle en pistol, som om den er ladt, selvom den ikke er.
Lad den altid pege ned ad.
Det er sådan du afholder dig fra at dræbe nogen eller dig selv.
Okay, prøv det-
Jeg vil hellere bare se dig. Kom.
Vær ikke dum. Jeg har ladt den for dig.
Ja, men jeg føler mig bare ikke tryg. Sludder. Det er vigtigt.
Okay. Spred benene -
Kom nu.
Okay, husk nu...
...skub med højre hånd, og træk med venstre.
Okay? Det gør dig rolig -
Hej. Jeg sms'ede dig.
Min telefon døde.
Ønsker du at spise Huevos Rancheros? Nå, hvad skete der med Joanne?
Åh, Gud. Hun tog mig på en vandretur gennem skoven ...
...til en skydebane.
Men det viste sig, at jeg faktisk er temmelig god til det.
Øh, hvorfor underviser Joanne dig i, hvordan du skyder med en pistol?
Jeg ved det ikke, for sjov? Det er sjovt?
Hvad tror du?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene. Det er problemet.
Vi ved ikke, hvem disse mennesker er, og hvad de er i stand til.
Hvad er det for et "sikkert sted", Maggie taler om at bringe os til?
Øh, jeg undrede mig bare.
Hvardan bliver det, når borgerkrigen starter?
Ting samles...
...og de falder fra hinanden.
Det er en rigtig mørk tid.
Min generation er virkelig fortrolig med døden.
Og folk dør omkring dig hele tiden.
Men der er stadig skønhed.
Især når folk begynder at flytte på landet.
Der vil være dans og teater.
Elskov
Er der stadig, ligesom, cd'er eller MP3-filer eller den slags?
Um...
Ikke alle har adgang til den slags teknologi...
...så der er ikke så mange indspillede albums...
...men der er en masse levende musik.
Men en gang imellem...
...vil der komme en sang, der rører alle.
Og den vil finde vej til alle. Selv uden MP3'er.
Vil du synger os noget fra din tid?
- Nej. - Kom nu.
Jeg synger ikke. Kom nu - Vær nu rar?
Okay, okay. Kun en sang.
Vi ønsker at høre fremtiden. I ønsker at høre fremtiden...?
- Ja. - Hvordan fremtiden lyder som?
Mm...
Okay.
Mm...
Denne sang var virkelig populær lige før jeg rejste.
Undskyld. Jeg kan ikke. Undskyld.
Prøv at lukke dine øjne. Ja.
Mm-hm.
Okay.
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
Oh, my dreams
It's never quite as it seems
Now I tell you openly
You have my heart so don't hurt me
For what I couldn't find
Totally amazing mind
So understanding and so kind
You're everything to me
Vil I synge omkvædet med mig?
Det lyder sådan:
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
In all my dreams
It's never quite as it seems
'Cause you're a dream to me
Dream to me
- Tak. - Ja. Den var god.
Maggie?
Jeg, øøh... Ikke for at være uhøflig...
Men den sang er, som du nok ved... Det er jeg sikker på...af The Cranberries.
Den er fra '90´erne.
1990´erne.
Øh..Det kan godt være.
Det kan godt være, men jeg levede jo ikke i 90´erne.
I fremtiden er den kendt for at være sunget af en, der hedder Benetton.
Kan du fortælle os et eller andet fra fremtiden, som kunne bevise det?
Noget som vil komme meget snart.
Hmm.
Hvornår blev du født? I 79.
Okay.
Bevis for mig at du var i live i '80´erne.
Fortæl mig noget der skete i foråret 1959.
Hvad?
Jeg blev født i 2030.
Du ønsker, jeg skal fortælle om noget der skete i 2010.
Det er 20 år før, jeg blev født.
Så jeg beder dig bare om at gøre det samme.
Fortæl mig noget der skete i foråret 1959.
Øhhh...
- Kennedy blev myrdet. - I 1963.
Det er 4 år fra 1959.
Du ønsker, jeg skal fortælle om noget, du kan tjekke i 2014?
Vil det gøre dig glad?
Hvad vil du gøre indtil da?
Jeg kunne fortælle dig om en stor begivenhed, der er et par år væk.
Og efter det, bliver der endnu en begivenhed efter endnu en begivenhed efter...
Men med et snæversyn som dit...
...ville du ikke have nogen idé om, hvad du skulle stille op med den information.
Du må gå nu, Lam.
Jeg var bare lige... Jeg vidste ikke...
- Lad os gå. - Vent.
Christie, du bliver nødt til at beslutte, hvad du vil gøre her.
Christie.
Christie, hun lyver. Det er åbenlyst.
I er alle sindsyge!
Jeg kan ikke få den sang ud af hovedet.
Det kan jeg heller ikke.
Hvis du ville vælge en sang, som skal hævde at være fra fremtiden...
...hvorfor skulle det så være "Dreams" by The Cranberries?
Fjern Peters strip, tak.
Hvis du vil være så venlig at komme med, Peter - Maggie vil gerne se dig.
Kun Peter, Lorna. Okay.
Jeg venter her. Det behøver du ikke. Vi vil køre dig hjem.
Kom ind.
Du kan sidde ned.
Ah.
Jeg er fra fremtiden. Jeg er ikke en helgen.
Er du og Lorna lykkelige her med os? Ja.
Ja. Selvfølgelig er vi det. Folk går selv...
...andre sparker jeg ud...
...fordi de er tåbelige eller dovne.
Du er ikke én af dem, vel? Nej. Nej, det er jeg ikke.
Ved du hvorfor, jeg sparkede Lam ud?
Fordi han tvivlede på dig?
Nej.
Jeg er ikke smålig.
Jeg er lige glad med om folk tror på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville, hvis jeg var i deres sko.
Nå, hvorfor sparkede du ham så ud? Fordi jeg vidste Christine ville passe ind.
Det samme kan jeg ikke sige om Lam. Jeg synes ikke, han hørte sammen med os.
Passer Lorna og jeg ind?
Det er op til jer.
Vi ønsker at være med.
Vil du gøre mig en tjeneste? Uanset hvad.
Jaa?
Dette er Abigail Pritchett.
Jeg er ikke helt med.
Du må føre hende til mig.
Øh... Er det for sjov?
Hvad vil du med en 8 år gammel pige?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg kan simpelthen ikke tage en lille pige med herned i kælderen. Det er...
Så måske du og Lorna også bør holde jer væk fra denne kælder...
Det mener du ikke.
Jeg har brug for at se Abigail Pritchett.
Hvorfor?
Enten gør du det eller også holder du dig væk for fremtiden.
Der må være noget andet, Jeg kan gøre for at bevise min loyalitet.
Det er der ikke.
Det må koste noget - Være noget værd.
Du beder mig om at kidnappe et 8-årigt barn.
Ikke at kidnappe. Jeg kan blive fyret eller arresteret.
Jeg har behov for at vide hvorfor.
Hvorfor? Hun er en vigtig person.
Hun er en meget kløgtig lille pige. Hvad vil du med hende?
Bare se hende. Hvorfor?
Det har jeg behov for. Behov for?
Hvem er hun?
Abigail Pritchett er min mor.
Okay.
Så er det sengetid.
Kom nu.
Det er okay. Kom nu.
Okay.
Nå?
Nå...
Hun vil have mig til at bringe hende en af ??mine elever.
Vent. Hvad? Ja.
Abigail Pritchett.
Sagde hun hvorfor?
Ja.
Maggie hævder at pigen er hendes mor.
Nå, hvordan vidste de, at du har arbejdet på skolen?
Aner det ikke. Jeg må have omtalt det.
Vi bør gå til politiet.
Politiet? Ja.
Ja. øh, hallo, betjent Randal.
Ja? Hallo. Jeg vil gerne rapportere en tidsrejsende...
...som bor i en kælder et eller andet sted. Helt præcist ved jeg ikke.
De vil have dig til at bringe dem en 8-årig.
Det er kidnapning.
Jeg ved det, og jeg vil være den, der gør det.
Og hvad vil de så anholde hende for? For at hverve blod?
Okay. så du...? All right, lad mig lige få det på plads.
Så du overvejer faktisk at bringe dem pigen?
Nej. Nej.
Gør du? Nej. Nej. Nej
Det er en test. Hvis vi ikke gør dette, vil de sparke os ud.
Hør dig selv? Det gør du altid.
Hvad gør jeg altid? Hvad taler du om?
Du melder dig til ting og når det så har omkostninger, trækker du dig.
Hvad taler du om? Dig. Om at afslutte, hvad vi startede.
Du begynder på noveller og afslutter dem aldrig. Du tager billeder, men får dem aldrig fremkaldt.
Afslut for fanden, hvad du påbegynder. Du startede dette.
Jeg er parat til at gå hele vejen. Hvad med dig?
Og er du anderledes end din mor?
Det er under bæltestedet. Er det?
Ikke hvis det var blevet sagt af Maggie.
Ååh, kom nu. Hvad mener du?
Jeg har godt bemærket, hvordan du ser på hende, Peter.
Pssh. Det må være for sjov, ikke? Nej, det er det ikke.
Er du jaloux på hende, bedragersken?
Hvorfor ikke?
Hun er smuk.
Fortryllende.
På 15 minutter bragte hun dig til en følelsesmæssig orgasme ...
...og det har jeg ikke set i tre år, Peter.
"Emotionel orgasme"? Hvad fanden er det?
Det må du fortælle mig.
Folk som dig. Folk som dig får mig til at le.
Hvem er "Folk som dig"? Folk som dig...
...der bruger en formue på behandling. Det kunne du have brug for.
Afvænning. Du tror, fordi du lægger en masse mandetimer i...
...at du på en eller anden måde er berettiget til en grad i psykologi?
Og nu er du ekspert?
Når sandheden er, efter alle disse timer, at i kvajhoveder bare ankommer til samme niveau...
...hvor vi andre har været hele vores liv.
Ved du, hvad jeg tror, Peter? Jeg tror, det er dig, der er kvajhovedet.
Du har ikke optaget lyd eller har filmet i ugevis.
Ja. Det rager dig en skid at lave denne dokumentarfilm.
Det er om Maggie. Du vil gøre alt for hende.
Det sagde du selv.
Nå, det ved du bare? Jeg vil ikke stå i vejen for dig.
Jeg vil hjælpe dig med at pakke.
Hvad laver du? Hvad jeg laver?
Skrid!
Undskyld.
Vi udgør et rædselsfuldt hold.
Either you stay or you go
But you can't stand there no more
My heart is burning but I
I know I started to cry
And even when I get home
I can still smell you in my clothes
And I won't pack them away
I stutter, I stutter But just not today
Klaus, det er Peter.
Sig til Maggie, at jeg vil gøre det.
Det kan ikke være så slemt.
Vil du snakke om det?
Nej.
Tak.
Han overlever.
Du er den type pige, man forsøger at gifte sig med, hvis man kan.
Ja.
Ja, det ved jeg ikke noget om.
Lorna?
Hvorfra kender du mit navn?
Jeg tror, ??jeg kan hjælpe dig med at vække ham igen .
Du kender hende som Maggie.
Hendes rigtige navn er Shelly Whipple.
Og hvem er du? Carol Briggs fra Justitsministeriet.
Maggie er efterlyst i Sacramento for væbnet røveri...
...og i San Francisco for brandstiftelse.
Det er derfor, hun aldrig forlader kælderen.
Lorna, du er i en enestående position her.
Du kan vaske dine hænder og lade stå til, hvilket er hvad de fleste mennesker ville gøre.
Men jeg tror ikke, du er, som de fleste mennesker.
Hvorfor kommer du til mig? Jeg mener, hvorfor ikke til Peter?
Vi har behov for en inden for.
En der kan være vore øjne og ører.
Hmm, jeg vil fortælle dig, hvad jeg ved, okay, men det er ikke meget.
Lorna, vi tror Maggie opruster.
Uvidende eller ej, hendes undersåtter er ved at blive transformeret til en milits.
Jeg vil ikke gå tilbage til et slangehul.
Alt du skal gøre er at hjælpe os lokke slangen ud.
Undskyld. Jeg er helt færdig.
Har de bedt om et barn?
Ja, en lille pige. Det er en del af deres plan.
Sagde de, hvad de skulle bruge hende til?
Maggie siger, det er hendes moder.
Ha, den er fin.
Kan du holde på en hemmelighed for Peter?
Så vil jeg fortælle dig, hvorfor de virkelig ønsker hende.
Jeg har regnet det ud.
Hej. Du skræmte mig. Vi gør det på et offentligt sted.
Gør hvad? Du giver Maggie pigen.
Men du behøver ikke bringe pigen til kælderen.
Du arrangerer et møde på et sted, hvor vi kan sætte kameraer op på forhånd.
Hvad fik dig til at skifte mening?
Du havde ret.
Du har ret. Jeg synes vi må afslutte, hvad vi startede.
Jeg mener, vi ønskede at lave en dokumentarfilm ...
...og hvilket bedre klimaks end at Maggie møder sin mor?
Kom nu.
Vi bliver forsinkede.
Er du okay, Lorna? Ja.
Jeg er bare sulten.
Min far plejede at sige, at det sværeste for mennesker er overgangsfasen.
Vi er overlevende.
Vi kan leve under forhold, der trodser selv din vildeste fantasi.
I gutter har fastet i en uge.
Nogle af jer har snydt.
I snyder kun jer selv.
I fremtiden er maden knap ...
... og ægte sult vil være en del af livet.
Jeg har mad til jer.
I behøver ikke at spise det.
Men tro mig, at tanken om at spise det ...
...er langt mere skræmmende end virkeligheden.
De, som ikke kun vil overleve, men vil trives ...
... er dem, der indser, at der ikke er noget at være bange for.
O'Shea, Vil du have noget at spise?
Det er bare nyt for dig.
Mad der rykker.
Lorna? Jeg er vegetar.
Fint.
Peter?
Mel.
Meget snart vil denne gruppe begynde sin rejse.
Jeg vil ikke komme med.
Hvad? Hvor skal du hen? Det er bare en forandring.
Og I vil klare jer fint.
Og...
...hvis I tillader jeg selv...
... at være stille en gang i mellem...
...at være virkelig stille...
...vil I høre lyden af min stemme.
Næste fredag ??er der en klasse- ekskursion.
I ved Maggie kan ikke tage med.
Mikroorganismerne i vor tid er for intense for hendes immunsystem.
Hun har boet uden for før.
Ja, og det dræbte hende næsten.
Tja, det er det bedste, jeg kan gøre.
Bring Maggie til La Brea Tar Pits kl. 1:00 næste fredag ??...
...Så vil jeg komme med Abigail Pritchett.
Frk. Dewitt er syg i dag og kan ikke komme.
Så Hr. Aitken vil ledsage jer til La Brea Tar Pits.
Jeg håber kun, at høre positive ting fra ham.
Folkens.
Okay, slap af. Slap af, folkens.
Sandra.
Når du ser Peter går med Abby, SMS: "Hej."
Du vil modtage et "Hej" tilbage, og Andy vil komme og overtage klassen.
Så følger du efter Peter i god afstand.
Når Maggie ankommer så SMS en Smiley.
Vær sikker på, at have din telefon med dig. Så vi ved, hvor du er.
Og de ved, de ikke skal skade Peter?
Ingen vil skade nogen. Mest sandsynligt vil du ikke engang se Maggie.
Vi tager hende i starten.
Peter vil aldrig vide, at du var involveret.
En lykkelig afslutning for alle.
Når vi siger forhistorisk, mener vi "før skrivningen blev opfundet ...
...En tid før mennesket kunne nedfælde sine oplevelser skriftligt.
Og i 3500 f.Kr., var det kun omkring 5000 år siden ...
...det skrevne sprog og dermed menneskets nedfældede historie begyndte.
Jeg ønsker at gå tilbage... Lige et sekund.
Hvad bliver jeg straffet for?
Intet.
Intet, okay? Du er ikke i problemer.
Okay. Hør, kan du holde på en hemmelighed?
Min ven Maggie, er en skuespiller ...
...og hun ønsker at være sammen med børn ...
... fordi hun skal spille en mor, ikke?
Så hun vil bare have nogen, hun kan, du ved, lege at det er virkelighed med.
Og jeg valgte dig.
Det håber jeg ikke, du har noget imod. Er hun på TV?
Hvor er Maggie? Gå ud af sideindgangen med Abby.
Du vil modtage et opkald med instruktioner. Nej.
Aldrig. Dette er ikke, hvad vi blev enige om at.
Fortæl Maggie, at det skal være her eller overhovet ikke.
Jeg hjælper jeres klasse. Tag jeres sko af.
Lorna holder øje med klassen. Det er ikke problemet.
Tag skoene af. Tag ikke skoene af, Abby.
Jeg ønsker at møde Maggie. Nej, det gør du ikke.
Dette er ikke, hvad vi blev enige om. Du har en halv time til din bus afgår.
Maggie skal nok få, hvad hun vil have, med eller uden din hjælp.
Kom nu.
Hvorfor skal vi tage vores sko af? Shh. Vi skal være stille nu, okay?
Dette er ikke, hvad vi blev enige om.
Dette er ikke,...
Ja. Ja, jeg ser det. Jeg ser ...
Vær ikke bange. Hvorfor skulle jeg være bange?
Kom ikke nærmere.
Okay, jeg er klar. Kun pigen.
Hvis jeg tager mit sjal af, vil du så tage din hat af?
Hvor fra kender du mit hemmelige håndtryk?
Du lærte mig det.
Shelly Whipple, du er arresteret. Hvad?
Du har ret til at forblive tavs. Alt hvad du siger kan bruges ...
... imod dig i en retssal. Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd til en advokat, vil du få en beskikket.
Vent. Hun er syg, skiderikker!
Kom. Lad hende gå! Lad hende gå!
Hvad har du gjort, Peter?
Forræder.
Din forræder.
Lad os tilkalde en advokat.
Hvem er hun?
Det ved jeg ikke.
Peter.
Det er ikke min stemme.
Det er din.
Oversat af Weesp - God fornøjelse